에퀴코리아 통역 일 후기 정직원 수 20여명 정도 있는 에퀴 코리아 통역 일 해봤어요. 바이어가 오전 9시 30부터 도착이면 8시까지 출근 시켜서 통역사들 대기 시킴. 말로는 통역사님 하는데 사실 급여로 보면 최저 임금 + 주휴 수당 약간 정도이고 당연히 식사 제공 없음. 영어 중국어 일본어 한국어 공통. 한국어 통역사들도 사실 영어 지원인데 한국어로 대체된 거라 동일하게 취급함. 소수 언어는 돈 많이 줍니다. 베트남어는 하루에 18만원 정도이고 페르시아어. 우즈벡어는 하루 40만원 정도. 아랍어인가는 하루 45만원까지 받는다고 함. 상대적으로 영어 (한국어 포함). 중국어. 일본어 통역 하는 사람들은 박탈감 느낄 정도의 일당 차이임. 왜냐하면 간혹 한국어가 서투른 외국인이 일하러 오는데 한국 사람들 특징이 외국인의 실수엔 아주 관대함. 통역 일이라는 게 걍 말만 하는 게 아니라 각 세션 별 보고서를 작성해서 그게 통과를 해야 함. 사용해야 하는 특정 플랫폼에 보고서 올리는 식인데 간혹 베트남이나 외국인들 한국어 보고서 작성이 어려워서 한국인 통역사 혹은 보고서 체킹 스태프가 도와주기도 함. 그런데 한국어 통역사보다 급여가 세 배 이상인 훨 나은 대우를 받음. 영어는 특히 안 좋은 부분이 돈이 적은 것도 그렇지만 한국인 셀러들이 영어 통역을 하대하는 경우가 있음. 한국인 셀러들이 영어 공부를 많이 하는데 본인도 영어 할 수 있다이거임. 사실 막상 바이어랑 실제 대화하는 거 들어보면 둘이 대화가 안 통하는 경우가 있어서 웃참ㅋㅋㅋㅋ 걍 자기 아는 영어 단어 나열하는 셀러도 있음. 웃기긴 한데 걍 들으면서 보고서 쓸 거 메모함. 솔직히 말하면 통역 일 하는 입장에서 걍 내가 통역하는 게 속 편함. 바이어가 뭘 관심 있어 하는 지도 알고 보고서 넣어야 할 것도 내가 체크하면서 말해야 하는데 한국인 셀러들이 너무 영어 회화 할 줄 안다고 뽐내고 싶어해서 걍 기회를 주는 거. 나도 그렇지만 영어 통역 일 하는 사람들은 영어 외에 외국어 두 세개 더 할 줄 안다. 그래도 나 다른 외국어도 할 줄 안다고 나대지 않고 그냥 들어주는 거임. 영어중국어일본어 최저 임금 + 주휴 수당이면 그래도 최저 임금보단 더 주니까 괜찮은 거 아니야? 할 수도 있는데 행사가 먼 곳에 잡히는 경우가 많음. 심할 때는 교대역에서 단체로 버스 타고 지방 내려 가서 당일날 버스 타고 올라옴. 다음 날 또 교대역에서 새벽같이 모여 버스 타고 당일 버스 타고 올라옴. 이렇게 하면 엉덩이에 물집 잡힌다 ㅋㅋㅋ 지방 당일치기를 해본 적이 없는데 실제로 이걸 최저 임금 받으면서 하는 사람들이 있음. 지방에 내려 가도 숙소 비용을 절대 주지 않기 위해서 저러는 거임. 뭐 버스 단체로 타니까 그걸 감사해야 하는 건가 잘 모르겠음. 난 저걸 누가 버티나 했는데 실제로 하는 사람들이 있어서 더 놀랬음. 그러니까 통역 일이라는 게 거기서 일하는 시간 뿐 아니라 오고 가는 시간이 생각보다 많이 걸림. 거기다 꼭 새벽같이 오라고 한다. 플러스 통역 일정 잡히면 오픈 단톡방 만드는데 저번에 진짜 심한 일이 있었음. 밥 안 주는 건 당연한데 통역사들에 물 제공이 안되고 보고서 플랫폼 연결도 안됨. 그래서 일감 떨어질까봐 숨 죽이고 몸 사리는 통역사들조차도 오픈 챗방에 너무한다고 글을 올림. 이후로 오픈 챗방에서 통역사들 채팅 올리면 그 즉시 전부 삭제 숨김 처리되고 있음.

Question

에퀴코리아 통역 일 후기  정직원 수 20여명 정도 있는 에퀴 코리아 통역 일 해봤어요. 바이어가 오전 9시 30부터 도착이면 8시까지 출근 시켜서 통역사들 대기 시킴. 말로는 통역사님 하는데 사실 급여로 보면 최저 임금 + 주휴 수당 약간 정도이고 당연히 식사 제공 없음. 영어 중국어 일본어 한국어 공통. 한국어 통역사들도 사실 영어 지원인데 한국어로 대체된 거라 동일하게 취급함. 소수 언어는 돈 많이 줍니다. 베트남어는 하루에 18만원 정도이고 페르시아어. 우즈벡어는 하루 40만원 정도. 아랍어인가는 하루 45만원까지 받는다고 함. 상대적으로 영어 (한국어 포함). 중국어. 일본어 통역 하는 사람들은 박탈감 느낄 정도의 일당 차이임. 왜냐하면 간혹 한국어가 서투른 외국인이 일하러 오는데 한국 사람들 특징이 외국인의 실수엔 아주 관대함. 통역 일이라는 게 걍 말만 하는 게 아니라 각 세션 별 보고서를 작성해서 그게 통과를 해야 함. 사용해야 하는 특정 플랫폼에 보고서 올리는 식인데 간혹 베트남이나 외국인들 한국어 보고서 작성이 어려워서 한국인 통역사 혹은 보고서 체킹 스태프가 도와주기도 함. 그런데 한국어 통역사보다 급여가 세 배 이상인 훨 나은 대우를 받음. 영어는 특히 안 좋은 부분이 돈이 적은 것도 그렇지만 한국인 셀러들이 영어 통역을 하대하는 경우가 있음. 한국인 셀러들이 영어 공부를 많이 하는데 본인도 영어 할 수 있다이거임. 사실 막상 바이어랑 실제 대화하는 거 들어보면 둘이 대화가 안 통하는 경우가 있어서 웃참ㅋㅋㅋㅋ 걍 자기 아는 영어 단어 나열하는 셀러도 있음. 웃기긴 한데 걍 들으면서 보고서 쓸 거 메모함. 솔직히 말하면 통역 일 하는 입장에서 걍 내가 통역하는 게 속 편함. 바이어가 뭘 관심 있어 하는 지도 알고 보고서 넣어야 할 것도 내가 체크하면서 말해야 하는데 한국인 셀러들이 너무 영어 회화 할 줄 안다고 뽐내고 싶어해서 걍 기회를 주는 거. 나도 그렇지만 영어 통역 일 하는 사람들은 영어 외에 외국어 두 세개 더 할 줄 안다. 그래도 나 다른 외국어도 할 줄 안다고 나대지 않고 그냥 들어주는 거임. 영어중국어일본어 최저 임금 + 주휴 수당이면 그래도 최저 임금보단 더 주니까 괜찮은 거 아니야? 할 수도 있는데 행사가 먼 곳에 잡히는 경우가 많음. 심할 때는 교대역에서 단체로 버스 타고 지방 내려 가서 당일날 버스 타고 올라옴. 다음 날 또 교대역에서 새벽같이 모여 버스 타고 당일 버스 타고 올라옴. 이렇게 하면 엉덩이에 물집 잡힌다 ㅋㅋㅋ 지방 당일치기를 해본 적이 없는데 실제로 이걸 최저 임금 받으면서 하는 사람들이 있음. 지방에 내려 가도 숙소 비용을 절대 주지 않기 위해서 저러는 거임. 뭐 버스 단체로 타니까 그걸 감사해야 하는 건가 잘 모르겠음. 난 저걸 누가 버티나 했는데 실제로 하는 사람들이 있어서 더 놀랬음. 그러니까 통역 일이라는 게 거기서 일하는 시간 뿐 아니라 오고 가는 시간이 생각보다 많이 걸림. 거기다 꼭 새벽같이 오라고 한다. 플러스 통역 일정 잡히면 오픈 단톡방 만드는데 저번에 진짜 심한 일이 있었음. 밥 안 주는 건 당연한데 통역사들에 물 제공이 안되고 보고서 플랫폼 연결도 안됨. 그래서 일감 떨어질까봐 숨 죽이고 몸 사리는 통역사들조차도 오픈 챗방에 너무한다고 글을 올림. 이후로 오픈 챗방에서 통역사들 채팅 올리면 그 즉시 전부 삭제 숨김 처리되고 있음.

어쩔꺼삼 · Accepted Answer

그렇군용

크고꼼꼼한사자들 · Answer

전 그래서 십만원대 전시회 통역은 안합니다. gs25알바가 더 나을듯

na**** · Answer

에퀴 진짜 최대 통역회사라고 홍보하면서 통역사한테 거의 최저시급 주는거 짜침. 바이어만 커피, 식사 제공해주고 통역사는 식사,커피 다 돈내고 사먹어야 하는것도 ㅋㅋㅋ 식사,커피,교통비,통신비 이것저것 빼면 진짜 그냥 알바보다 못함. 그냥 알바도 요즘 잘 찾으면 에퀴보다 나은 시급에, 꿀알바 많음. 에퀴는 하루종일 바이어 비위 맞춰야 하고 통역하면 쉼없이 말해야해서 목 너무 아픈데 일지도 빠꾸 되는 경우 많아서 스트레스가 이만저만이 아님

na**** · Answer

특히 바이어라고 오는 사람들도 은근히 통역사 무시하고 갑질하는 경우가 있어서 짜침. 현지 살아봤던 분들은 알겠지만 바이어라고 오는 사람들 기업 진짜 듣도보도 못한 소기업이 대부분인데 통역사들한테 어디 소속이에요? 하면서 묻고 자기 회사 회의록까지 쓰게해서 에퀴한테 보고했는데 걍 무시당함. 바이어한테 이건 내 역할 외의 일이라 할수 없다하니까 그럼 대체 하는게 뭐냐고 함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 국내업체 사람들 중에 어설프게 외국어 할줄 아는 사람들 통역 무시하면서 자기가 지금 한 말 잘 통역하고 있는거 맞냐, 왜 통역 안하냐 이러는 사람들도 종종 있고, 코트라 위원이라는 할아버지 통역사한테 통역 못한다고 꼽주면서 자기 회사 홍보 통역(안해도 될 일이고 해서도 안될일)시키고.. 진짜 모든 사람한테 무시당하고 최저시급... ㅎ 진짜 현타 제대로 옴

ckdbsjwkfk · Answer

삭제된 댓글입니다.

ckdbsjwkfk · Answer

일감 떨어질까봐 눈치보는 통역사 많은거 인정입니다 ㅋㅋ 직접적으로 대놓고 말하진 않지만 업체 담당자들 알게 모르게 권위적?인 분위기가 있어서 통역사들이 눈치 많이 봅니다. 자기 맘에 안들면 다음 행사때 안부름 ㅋㅋ (기준이 너무 주관적임) 출근해서 대기할 때 하소연하는 통역사들 많이 봤어요. 바이어랑 트러블나는 통역사도 은근 있고, 이슈생길때 담당자들이 대처가 잘안됩니다. 말이 통역사지 그냥 알바임. 매 행사때마다 바이어들 통역사들 일급 얼마냐고 무조건 물어봄ㅋㅋ(돈값하고 가라고 눈치주는건가?) 단순 통역일만 한다고 생각하고 가는건 큰 오산. 그리고 행사 갈때마다 담당자들 바껴있는거 보니 입퇴사율 높은 회사인것 같아요. 블라인드에도 안나오고 정보가 부족한 회사. 야근 많다고 들음.

커뮤니티

커뮤니티